Scuil Wab
Home
Wird O the Month

January

Hogmanay

The Scots wird Hogmanay comes fae a dialect wird yaised in the North o France tae mean a gift for New Year's Eve. The French wad gang aboot cryin 'Hoguinan' tae get a gift, and in an auld Scots religious buik, Scotch Presbyterian Eloquence, we can read that this custom wis cairried on seivinteenth century in Scotland wi shouts o 'Hogmane'.

Jist a generation or twa syne, ye micht hae heard bairns gaen roon the doors on the 31st o December or on the first o Januar, cryin something sic as

Ma feet's cauld, ma sheen's thin,
See's a piece an let's rin.

First-fuiters maunna gang empty-haundit. Ye maun tak a wee present wi ye. It micht be something symbolic, like a lump o coal or a pourie saut tae bring prosperity tae yer hosts in the year tae come.



Auld Wirds




Copyright © 2003 Scottish Language Dictionaries (SLD), see Terms of Use.

Funded by the Scottish Arts Council.

SLD Home Page | Scuil Wab Home Page | Contact Us